Zunge

Zunge
1) Anatomie Sprache язы́к . einen bitteren Geschmack auf der Zunge haben чу́вствовать по- [ус] го́рький вкус <го́речь> во рту́ . etw. brennt auf der Zunge от чего́-н . во рту́ гори́т . etw. zergeht auf der Zunge что-н . та́ет на языке́ <во рту́>. sich auf <in> die Zunge beißen прику́сывать /-куси́ть себе́ язы́к . mit der Zunge anstoßen шепеля́вить . Zunge vom Rind [Kalb] говя́жий [теля́чий ] язы́к | die Schriftsteller deutscher Zunge писа́тели , пи́шущие на неме́цком языке́ . alle Länder deutscher Zunge все стра́ны , где говоря́т по-неме́цки . in fremden Zungen reden говори́ть на иностра́нных языка́х . in der Zunge des einfachen Volkes schreiben писа́ть языко́м просто́го наро́да
2) Zungenförmiges: Landzunge мыс , коса́ . Gletscherzunge язы́к (ледника́), (леднико́вый) язы́к . Feuerzunge (о́гненный) язы́к , язы́к (пла́мени). Weichenzunge остря́к (стре́лки). Zeiger an Waage стре́лка . Lasche an Schuh; bei Musikinstrument язычо́к jd. hat eine böse [scharfe/spitze] Zunge у кого́-н . злой [ядови́тый о́стрый] язы́к, кто-н. зол [ядови́т/остёр] на язы́к . jd. hat eine geläufige <flinke> Zunge у кого́-н . язы́к хорошо́ подве́шен , кто-н . за сло́вом в карма́н не (по)ле́зет. jd. hat eine feine Zunge у кого́-н . то́нкий гастрономи́ческий вкус . jd. hat eine lose <freche> Zunge кто-н . невозде́ржан на язы́к , кто-н . сли́шком распуска́ет язы́к . jd. hat eine schwere Zunge кто-н . косноязы́чен . durch Alkohol у кого́-н . язы́к заплета́ется , кто-н . е́ле воро́чает языко́м . jd. würde sich lieber die Zunge abbeißen, als … кто-н . скоре́е язы́к прогло́тит , чем … jdm. war die Zunge ausgerutscht кто-н . проговори́лся <обмо́лвился>. böse Zungen behaupten злы́е языки́ утвержда́ют . jdm. hängt die Zunge zum Halse heraus vor Durst кто-н . умира́ет от жа́жды . vor Anstrengung у кого́-н . язы́к на плече́ . seine Zunge hüten <im Zaum halten, zügeln> держа́ть язы́к за зуба́ми <на при́вязи>. jdm. klebt die Zunge am Gaumen у кого́-н . во рту́ пересо́хло , у кого́-н . язы́к прили́п к горта́ни от жа́жды . der Zunge freien Lauf lassen развя́зывать /-вяза́ть язы́к , загова́ривать /-говори́ть свобо́дно . etw. lähmt(e) jdm. die Zunge кто-н . лиши́лся языка́ от чего́-н ., что-н . отня́ло у кого́-н . язы́к . jdm. die Zunge lösen развя́зывать /- язы́к кому́-н . sich die Zunge verbrennen обмо́лвиться pf, прогова́риваться /-говори́ться , сболтну́ть pf ли́шнее . sich die Zunge an etw. zerbrechen не мочь с- выгова́ривать вы́говорить что-н . bei diesem Wort verrenkt <zerbricht> man sich die Zunge, an diesem Wort kann man sich die Zunge verrenken <zerbrechen> auch сло́во тако́е - язы́к слома́ешь <свихнёшь>. seine Zunge wetzen чеса́ть язы́к , точи́ть ля́сы . etw. brennt jdm. auf der Zunge у кого́-н . язы́к че́шется (сообщи́ть о чём-н.), у кого́-н . что-н . так и гото́во сорва́ться с языка́ . sich auf die Zunge beißen прику́сывать /-куси́ть язы́к . etw. liegt jdm. auf der Zunge что-н . ве́ртится у кого́-н . на языке́ . jd. trägt <hat> das Herz auf der Zunge у кого́-н . что на уме́ , то и на языке́ . etw. zergeht auf der Zunge что-н . та́ет во рту́ . etw. auf der Zunge zergehen lassen sich ergötzen произноси́ть /-нести́ что-н ., смаку́я . sich die Zunge aus dem Hals reden убежда́ть кого́-н . изо все́х сил . sich die Zunge aus dem Hals rennen бе́гать , вы́сунув язы́к . mit doppelter Zunge reden быть двули́чным / говори́ть одно́ , а ду́мать друго́е . jdm. das Wort von der Zunge nehmen предвосхища́ть /-восхити́ть чью-н . мысль , опережда́ть опереди́ть кого́-н . (в выска́зывании чего́-н.)

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "Zunge" в других словарях:

  • Zunge — des Menschen. Das Bild zeigt einen Sonderbefund, nämlich eine Faltenzunge (Lingua plicata). Die Zunge (Althochdeutsch zunga, lat. Lingua, griech. γλῶσσα Glossa)[1] ist ein länglicher, von Schleimhaut überzogener Muskelkörper, der auf dem Boden… …   Deutsch Wikipedia

  • Zunge — Sf std. (8. Jh.), mhd. zunge, ahd. zunga, as. tunga Stammwort. Aus g. * tungōn f. Zunge , auch in gt. tuggo, anord. tunga, ae. afr. tunge. Ähnliche Wörter für Zunge existieren in fast allen indogermanischen Sprachen, doch lassen sie sich nur… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Zunge — Zunge: Das gemeingerm. Substantiv mhd. zunge, ahd. zunga, got. tuggō, engl. tongue, schwed. tunga ist z. B. verwandt mit lat. lingua »Zunge« (mit l von lat. lingere »lecken«, alat. dingua). Welche Vorstellung dieser Benennung zugrunde liegt, ist …   Das Herkunftswörterbuch

  • Zunge — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Verbrenn dir nicht die Zunge mit der heißen Suppe! • Zeig mir deine Zunge …   Deutsch Wörterbuch

  • Zunge — Zunge, lat. lingua, bekanntes Organ des Geschmackssinnes, trägt besonders auch bei zur Bildung der Sprache, indem durch sie am meisten die Articulirung der Stimme bewirkt wird. Ferner betheiligt sich die Z. bei der Verdauung durch ihre… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Zunge — Zunge, durch kegelartig gebaute Fadenpapillen an der Oberfläche rauhes Organ der Wirbeltiere. Die Z. ist am Zungenbein durch modifizierte Kiemenbogenelemente befestigt und dient v. a. der Aufbereitung der Nahrung. Entsprechend ihren jeweiligen… …   Deutsch wörterbuch der biologie

  • Zunge [1] — Zunge, 1) (Lingua, gr. Glossa), theils u. vorzugsweise Geschmacks , theils Sprach u. Schlingorgan. Dieser höchst wichtige Theil des menschlichen Körpers besteht seiner Hauptmasse nach aus einem, auch als eigner Muskel (Musculus lingualis)… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Zunge [2] — Zunge (in anderer Bedeutung), 1) so v.w. Sprache; 2) Sprachfähigkeit; 3) Sprachweise; 4) beim Johanniterorden so v.w. Nation, s. Johanniterorden; 5) ein länglicher, einer Z. ähnlicher Gegenstand; 6) das Mittelstück einer Fuchsscheide; 7) bei… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Zunge [1] — Zunge (Lingua, Glossa), beim Menschen das länliche Organ, das auf dem Boden der Mundhöhle liegt und sie bei geschlossenen Kiefern fast ganz ausfüllt (s. Tafel »Mundhöhle etc.«, Fig. 2). Ihre obere Fläche, der Rücken, ist gewölbt und zeigt hinten… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Zunge [2] — Zunge, in der Wasserbaukunst, s. Bühne …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Zunge [3] — Zunge (Seezunge), Fisch, s. Schollen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»